if 和 whether 的区别和用法

if 除了可以引导条件句以外，还可以表示“是否”的含义。我们知道表示“是否”时，时常与 whether 互换。但是要注意的是，两者虽然都有“是否”的意思，但是用法上还是有所区别的，倘若不加以区分，很容易弄错。本篇将为大家区分这两词译为"是否"时用法上的区别。

（1）在引导宾语从句表示“是否”时，倘若是做动词的宾语，这两个词常常可以互换。如：
例① I don’t know if he is right. = I don’t know whether he is right.（我不知道他是否正确。）
例② They didn’t tell me if they had won the game. = They didn’t tell me whether they had won the game.（他们没有告诉我他们有没有赢这场比赛。）

（2）在引导宾语从句表示“是否”时，倘若是做介词的宾语，只能用 whether。如：
例③ Let’s talk about whether they will come.（让我们说说他们会不会来。）

（3）引导主语从句、表语从句、同位语从句表示“是否”时，只能用 whether。如：
例④ Whether you buy it or not will make no difference. （你买不买都没关系。） （做主语）
例⑤ The question is whether they will buy. （问题是他们会不会买。）（做表语）
例⑥ The decision whether we should borrow from them must be made now.
（我们要不要向他们借钱，现在就必须作出决定。）（做同位语）

简而言之，一般情况下表示“是否”时，我们最好都用 whether，因为它相对比较正式。而 if 趋于口语，而且使用的限制比较多。最后提醒一点，whether 除了表示“是否”还能表示“无论”的意思，表示“无论”时引导让步状语从句时相当于 no matter if。如：
例⑦ And I practiced my English every morning, no matter if it snows or rains.
=And I practiced my English every morning, whether it snows or rains.（我天天早上练习英语，风雨无阻。）
例⑧ West Lake may be compared to Beauty of the West, whether she is richly adorned or plainly dressed.
=West Lake may be compared to Beauty of the West, no matter if she is richly adorned or plainly dressed.（欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。）