韩国首都地铁相撞200受伤
文章来源:chinadaily | 更新日期:2014-05-02
Subway trains crash in South Korean capital, 200 hurt
A subway train in the South Korean capital Seoul crashed into another one at a station on Friday, injuring about 200 passengers, news reports and the emergency services said, although no one appeared to be seriously hurt. (1)
据新闻和应急服务部门报道，在星期五，韩国首都汉城的一列地铁列车撞到另一列列车，约200人受伤，暂时似乎没人伤势严重。
The accident came just over two weeks after a South Korean ferry capsized and sank leaving 300 dead or missing in the submerged hull of the ship in the country's worst disaster in 20 years.
事故恰好发生在韩国渡轮倾覆沉没事件两周之后，沉船事件造成300人死亡或失踪在浸水船体中，为该国20年来最严重的灾难事故。
One train of Subway Line 2 ran into the back of another that stopped between stations because of mechanical problems near Sangwangsimni Station at around 3:32 pm local time. (2)
在当地时间下午3:32，在上往十里站附近，一列地铁2号线列车由于机械问题撞上另一辆停在站台之间的列车。
The injured passengers have been taken to the nearby hospitals. Most of them have light ankles or feet injuries, officials said. But one of the two train drivers suffered a fractured shoulder. Some of the passengers have been cured and went back home.
受伤的乘客已经被送往附近的医院。官方说他们大多脚踝或脚部受轻伤。但是，两位列车司机其中一位发生肩部骨折。一些乘客已被治愈并已回家。
Dozens of fire vehicles and ambulances have been sent to the station, officials said. Two cars of the train were derailed as a result of the collision and passengers walked a short distance along the tracks to the station.
官方说，几十辆消防车和救护车已被派住车站。碰撞导致列车的两个车箱出轨，乘客只好沿着轨道步行一段短距离到达车站。
Service on Subway Line 2 was partly restricted after the accident. Local government has sent more buses and taxis to areas near the station.
事故发生之后地铁2号线的服务部分停运。当地政府已经派送更多的公共汽车和出租车到车站附近的地区。
英语句子成分分析
(1) crashed 为谓语，采用过去式。on Friday 为状语，injuring 为现在分词作状语。Although 引导让步状语从句。appeared为谓语，采用过去式。to be 为不定式。
South Korean韩国人
no one没有(一个)人
2) ran 为谓语，采用一般过去时。that 为关系代词，引导定语从句。stopped 为谓语，采用一般过去时。
run into 汽车等）撞到
because of 由于;因为
local time 当地时间
上一篇: 撒切尔夫人唐宁街告别演说
下一篇: 中国空军训练猴子移除鸟巢
A subway train in the South Korean capital Seoul crashed into another one at a station on Friday, injuring about 200 passengers, news reports and the emergency services said, although no one appeared to be seriously hurt. (1)
据新闻和应急服务部门报道，在星期五，韩国首都汉城的一列地铁列车撞到另一列列车，约200人受伤，暂时似乎没人伤势严重。
The accident came just over two weeks after a South Korean ferry capsized and sank leaving 300 dead or missing in the submerged hull of the ship in the country's worst disaster in 20 years.
事故恰好发生在韩国渡轮倾覆沉没事件两周之后，沉船事件造成300人死亡或失踪在浸水船体中，为该国20年来最严重的灾难事故。
One train of Subway Line 2 ran into the back of another that stopped between stations because of mechanical problems near Sangwangsimni Station at around 3:32 pm local time. (2)
在当地时间下午3:32，在上往十里站附近，一列地铁2号线列车由于机械问题撞上另一辆停在站台之间的列车。
The injured passengers have been taken to the nearby hospitals. Most of them have light ankles or feet injuries, officials said. But one of the two train drivers suffered a fractured shoulder. Some of the passengers have been cured and went back home.
受伤的乘客已经被送往附近的医院。官方说他们大多脚踝或脚部受轻伤。但是，两位列车司机其中一位发生肩部骨折。一些乘客已被治愈并已回家。
Dozens of fire vehicles and ambulances have been sent to the station, officials said. Two cars of the train were derailed as a result of the collision and passengers walked a short distance along the tracks to the station.
官方说，几十辆消防车和救护车已被派住车站。碰撞导致列车的两个车箱出轨，乘客只好沿着轨道步行一段短距离到达车站。
Service on Subway Line 2 was partly restricted after the accident. Local government has sent more buses and taxis to areas near the station.
事故发生之后地铁2号线的服务部分停运。当地政府已经派送更多的公共汽车和出租车到车站附近的地区。
英语句子成分分析
(1) crashed 为谓语，采用过去式。on Friday 为状语，injuring 为现在分词作状语。Although 引导让步状语从句。appeared为谓语，采用过去式。to be 为不定式。
South Korean韩国人
no one没有(一个)人
2) ran 为谓语，采用一般过去时。that 为关系代词，引导定语从句。stopped 为谓语，采用一般过去时。
run into 汽车等）撞到
because of 由于;因为
local time 当地时间
上一篇: 撒切尔夫人唐宁街告别演说
下一篇: 中国空军训练猴子移除鸟巢
